Fachwortschatz zum Thema Kynologie und Jagdwesen. Eine kommentierte Übersetzung ins Tschechische mit dem Glossar.

Bc. Eliška Jandečková

Diplomová práce

The Specialized Vocabulary of Cynology and Hunting. A commented Translation into Czech.

Abstract:

The Master diploma thesis is in its theoretical part focused on characteristics of specialized language of hunters and translation of specialized texts. The source text based on the book „Sicher durch die Jägerprüfung” outlines the topic of dog training for activities including hunting. The subject of the practical part is the commentary to translation difficulties as well as the glossary created on the basis of the chosen source text and connected vocabulary. My translation and the source text fulfilling the supplement are important points of this diploma thesis.

Abstract:

Tato magisterská diplomová práce pojednává ve své teoretické části o odborném jazyce myslivců a o překládání odborně zaměřených textů. Výchozí text z publikace „Sicher durch die Jägerprüfung” se zabývá tématem výcviku psů pro lovecké využití. Těžiště praktické části spočívá v komentářích k translatologicky obtížným jevům překládaného textu a v glosáři, který vznikl na základě vybraného výchozího textu a navazující slovní zásoby. Vlastní překlad a výchozí text jsou důležitou součástí této práce.

Klíčová slova

Mylsivost, hunting, pes, dog, výcvik, training, speciallized language, odborný jazyk, překlad, translation, glosář, glossary

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 6. 2017
• Vedoucí: PhDr. Dana Spěváková
• Oponent: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka