Kontrastivní analýza dokumentů o péči o dítě v češtině a angličtině pro potřeby překladu

Dennis CHLÁDEK

Bachelor's thesis

Contrastive Analysis of Child Maintenance Agreement in Czech and English for Translation Purposes

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá kontrastivní analýzou dokumentů o péči o dítě v češtině a angličtině. Analýza je provedena na vybraných vzorových dokumentech čtyř zemí - České republiky, Spojené království Velké Británie a Severního Irska, Spojených států amerických a Austrálie. Nejprve je vysvětleno, jak právní systémy daných zemí v oblasti péče o dítě fungují. Dále práce se věnuje metodologii právního překladu, principům komparativního práva a specifikům právního jazyka. Praktická část se zaměřuje na kontrastivní analýzu vybraných jazykových aspektů, zejména názvů dokumentů, právní terminologie a kolokačních spojení typických pro dokumenty navrhující úpravu péče o dítě. Veškeré analyzované jevy jsou doloženy na konkrétních příkladech a následně komentovány z hlediska překladu. Součástí práce je rovněž kolokační glosář shrnující výskyty ustálených lexikálních a větných spojení. Cílem práce je identifikovat překladatelsky problematické aspekty a navrhnout jejich řešení.

Abstract:

This bachelor thesis deals with a contrastive analysis of child maintenance agreements in Czech and English. The analysis is based on selected sample documents from four countries - the Czech Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, and Australia. First, the legal systems of the countries in question in the area of child custody are explained. The thesis then focuses on the methodology of legal translation, the principles of comparative law, and the specifics of legal language. The practical part focuses on a contrastive analysis of selected linguistic aspects, in particular document titles, legal terminology, and collocations typical of documents proposing child custody arrangements. All analyzed phenomena are illustrated with specific examples and subsequently commented on from a translation perspective. The thesis also includes a collocation glossary summarizing the occurrences of established lexical and sentence combinations. The aim of the thesis is to identify aspects that are problematic for translation and propose solutions.

Keywords

dítě, kontrastivní analýza, komparativní právo, návrh, péče o dítě, právní jazyk, právní překlad, úprava péče

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 15. 5. 2025

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. et Mgr. Ondřej Klabal, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
English for Translators and Interpreters / English for Translators and Interpreters