Zpět na vyhledávání

Ema BÍCOVÁ

Bachelor's thesis

Visual Novel and Its Translation

Visual Novel and Its Translation
Abstract:
This thesis aims to introduce the medium of the visual novel, its characteristics as a Japanese medium gaining ground in the West, and the challenges that await in its translation and localisation. The main focus of the thesis is the Western visual novel Butterfly Soup and the introduction of its Czech translation with a focus on culture-bound references.
Abstract:
Cílem této práce je představit vizuální román, japonské médium, které nabývá na popularitě v západních zemích, jeho znaky a překážky, které jsou relevantní pro jeho překlad a lokalizaci. Hlavní část práce se zabývá západním vizuálním románem Butterfly Soup a představuje jeho český překlad se zaměřením na převod kulturně specifických prvků.
 

Keywords

Vizuální román překlad vizuálního románu lokalizace videoher kulturně specifické prvky japonská média západní média
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 8. 2019

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

BÍCOVÁ, Ema. Visual Novel and Its Translation. Olomouc, 2019. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=255679 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses zc75os zc75os/2
20/8/2019
Folders
Files
thesis BP_Bcov_Visual_Novel_and_Its_Translation_2019.pdf
MARKLOVÁ, E.
21/8/2019

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.