Konflikte bei der Pluralzuweisung entlehnter deutscher Feminina auf -a

Bc. Eva Balvirčáková

Bakalářská práce

Conflicts in plural assignement with feminine loan words and -a ending

Abstract:

In my bachelor thesis I’m dealing with conflict situations in plural assignment of feminine loan words in the German language. My main interest lies in the comparison to which extend do the loan words keep endings from the original language and to which extend do they adopt German suffixes. I’m focusing on –en and –s endings, which are typical for German feminine words. In the theoretical part I’m outlining the assignment specifics of the grammatical gender in the native system and for a better understanding I’m defining terms such as loan word, word-formation, congruence etc. In the practical part I’m examining the behavior of endings in my material base in pre-defined groups with focus on the difference between the ratio of particular suffixes. At the end I’m comparing the results with my hypothesis.

Abstract:

V mojí bakalářské práci se zabývám konfliktními situacemi při tvoření množného čísla u přejatých slov ženského rodu v německém jazyce. Zajímá mě, do jaké míry ponechávají slova cizího původu koncovky z původního jazyka a do jaké míry se asimilují koncovkám německým. U německých sufixů se zaměřuji na konkurenci koncovek –en a –s, které jsou typické pro tvorbu množného čísla u slov ženského rodu. V teoretické části mimo jiné nastiňuji specifika přiřazování gramatického rodu v nativním systému a pro lepší porozumění tématu uvádím definice pojmů jako cizí slovo, slovotvorba, kongruence apod. V praktické části pak zkoumám chování materiálu v předdefinovaných podskupinách a zjišťuji, jak se poměrově liší hodnoty mezi sufixi. Tyto výsledky na závěr konfrontuji s hypotézou.

Klíčová slova

cizí slova, množné číslo, konflikty, loan words, plural assignment, conflicts

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2014
• Vedoucí: M.A. Roland Anton Wagner, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - německý jazyk