Církevněslovanská legenda o svatém Štěpánu, papeži: jazyková analýza překladu latinských konjunktivů do církevní slovanštiny

Bc. Romana ŠPAČKOVÁ

Diplomová práce

Church Slavonic Legend of St. Stephen, the Pope

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá církevněslovanskou Legendou o svatém Štěpánu, papeži: jazyková analýza překladu latinských konjunktivů do církevní slovanštiny, která dosud nebyla detailněji zkoumána. Cílem je analyzovat jazykový a překladatelský aspekt textu, se zvláštním důrazem na způsoby převodu latinských konjunktivů ve vedlejších větách do církevní slovanštiny. Součástí práce je také vlastní překlad legendy do češtiny. Text zároveň zasazuje legendu do kontextu cyrilometodějské tradice a zabývá se otázkou její kontinuity v českých zemích. V závěrečné části je analyzovaný text porovnán s jinou středověkou památkou.

Abstract:

This diploma thesis examines the Church Slavonic Legend of Saint Stephen, Pope: a linguistic analysis of the translation of Latin subjunctives into Church Slavonic, a text that has not yet been studied in greater detail. The aim is to analyze its linguistic and translational aspects, with particular focus on the rendering of Latin subjunctives in subordinate clauses into Church Slavonic. The thesis also includes an original Czech translation of the legend. Furthermore, the text is placed within the context of the Cyrillo-Methodian tradition and addresses the question of its continuity in the Czech lands. In the final part, the analyzed legend is compared with another medieval text.

Klíčová slova

Legenda o svatém Štěpánu, papeži, staroslověnština, církevní slovanština, překlad, latinský konjunktiv, srovnávací analýza

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 4. 2025

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Miroslav Vepřek, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Česká filologie / Česká filologie