Výslovnost výpůjček z angličtiny v současné francouzské ekonomické terminologii

Aneta HÁJKOVÁ

Bakalářská práce

The Pronunciation of the Borrowed Words in the French Economic Terminology

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá výslovností výpůjček z angličtiny v současné francouzské ekonomické terminologii. Jejím hlavním cílem je teoretický popis a analýza fonetických modifikací výpůjček, ke kterým dochází v procesu přejímání. Práci tvoří celkem šest kapitol a je rozdělena na část teoretickou a část praktickou. Teoretická část, která byla zpracována na základě odborných zdrojů, se věnuje vymezení pojmu jazyková výpůjčka, jejich třídění a zmiňuje také internacionalismy a výpůjčky z angličtiny. V další kapitole jsou popsány obecné zásady procesu přejímání slov a nejčastější oblasti přejímání. Dále je tato část zaměřená na otázku adaptací výpůjček, zejména na jejich fonetickou integraci. Praktická část se zabývá sestavením korpusu výpůjček z angličtiny v současné ekonomické terminologii a následným rozborem z hlediska fonetických modifikací, ke kterým dochází v procesu přejímání. Analýza fonetických modifikací byla provedena pomocí rozhovorů s rodilými mluvčími. Výsledky této analýzy jsou uvedeny v poslední kapitole bakalářské práce.

Abstract:

The bachelor thesis is concerned with the pronunciation of loan words from English in contemporary French economic terminology. The principal aim of this thesis is to describe theoretically and analyse phonetic modifications of Anglicisms. These modifications are caused by the process of borrowing. The thesis consists of six chapters and is divided into theoretical part and practical part. The theoretical part was compiled on the basis of technical sources and is concerned with the definition of the loan word and the classification of these loan words. This part also mentions the internationalisms and Anglicisms. In another chapter, the thesis describes general principles of the process of borrowing, trends in borrowing and the most frequent field of borrowing. The theoretical part also focuses on the question of phonetic adaptations of loan words. The practical part pursues the composition of the corpus of Anglicisms used in contemporary economic terminology. This corpus is subsequently analysed from the point of view of the phonetic modifications. The analysis of Anglicisms was accomplished using interviews with native speakers. The results of the analysis are described in the last chapter.

Klíčová slova

jazyková výpůjčka, anglicismus, výslovnost, ekonomická terminologie

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015

Zveřejnit od: 6. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Ondřej Pešek, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk pro evropský a mezinárodní obchod