Principes du clavecin de Mr de Saint Lambert. Traduction et analyse

Bc. Jana Franková, Ph.D.

Diplomová práce

Principles of the harpsichord by Mr de Saint-Lambert. A translation and analyse

Abstract:

This work presents a critic anotated translation of the Principes du clavecin (Principles of the harpsichord), the first manual to play harpsichord, published by Christophe Ballard in 1702. The author, Monsieur de Saint-Lambert, continues to be practically an unknown person of the french music history. Despite it, his Principes du clavecin, as well as his second treatise the Nouveau traité de l'accompagnement (Paris, 1707) ensure him an important place in musical history, especially in musical pedagogy. The aim of this work was to offer to czech reader a critic translation of the Principes du clavecin into the czech language. The work is devided into three major parts: the first one contains a short musicologic analysis of the work, the second part is the translation of the "Principes du clavecin" and the final part involves the analysis of the translation and language of the original text.

Abstract:

Předmětem práce je překlad a analýza "Principes du clavecin", jejichž autorem je Monsieur de Saint-Lambert. Toto dílo vydané poprvé v Paříži roku 1702 patří k nejvýznamnějším pramenům pro studium provozovací praxe hudby 17. a 18. století. Saint-Lambert, jehož život zůstává i přes snahy hudebních historiků zahalen tajemstvím, se tímto svým dílem, stejně jako jeho jistým pokračováním - "Nouveau traité de l'accompagnement du clavecin, de l'orgue et des autres instruments" - zařadil mezi významné osobnosti hudební historie a zejména hudební pedagogiky. Zde předkládaná práce si klade za cíl přiblížit první stěžejní dílo Saint-Lamberta českému čtenáři. Práce je rozdělena do tří částí, první je věnována stručnému muzikologickému rozboru díla na pozadí dobových hudebních traktátů, druhá část představuje překlad "Principes du clavecin" a závěrečná část je věnována traduktologické analýze textu, v jejímž rámci je představena jak problematika dobového jazyka, tak způsoby řešení hlavních problémů při překládání dobové hudební terminologie.

Klíčová slova

clavecin, cembalo, harpsichord, provozovací praxe hudby 17. a 18. století, hudební traktáty, hudba 17. a 18. století, early music, Saint-Lambert, staré prstoklady, old fingerings

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 1. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2008
• Vedoucí: doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Humanitní studia / Francouzský jazyk a literatura