Překlad webových stránek cestovní kanceláře "Svět" z ruštiny do čestiny

Ganna STYRKUL

Bakalářská práce

Translation of the travel agency website "World" from Russian to Czech

Anotace:

Bakalářská práce je věnována teorii překladu, charakteristice jednotlivých pojmů jako je umělecký, informativní a počítačový překlad. Práce je rozdělená na dvě části, na teoretickou a praktickou. Důraz je kladen také na překlad vlastních jmen a organizací. Praktická část se zabývá konkrétním překladem. Jedná se o překlad týkající se ruské cestovní kanceláře "Svět", její cestovní nabídky, přepravy zboží a dalších zajímavých služeb. Cílem práce je seznámit čtenáře s odbornou teorií překladu a co nejlépe přeložit webové stránky cestovní kanceláře "Svět" z ruštiny do češtiny.

Abstract:

The thesis is devoted to the theory of translation, the characteristics of individual concepts such as artistic, informative and computer translation. The work is divided into two parts, theoretical and practical. Emphasis is also placed on the translation of proper nouns and organizations. The practical part deals with a particular translation. The translation is of the Russian travel agency "World", its travel offers, transport of goods and other interesting services. The aim of this thesis was to familiarize the reader with professional translation theory and translate the website of the travel agency "World" from Russian into Czech as well as possible.

Klíčová slova

Teorie překladu, umělecký překlad, informativní překlad, počítačový překlad, překlad vlastních jmen, webové stránky, cestovní kancelář.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 10. 2014

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Jaroslava Celerová, CSc.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Obchodní ruština