Dominik PLÍHAL
Master's thesis
La traduction commentée d'un texte technique
Commented Translation of a passage of technical text
Abstract:
This diploma thesis deals with the analysis and translation of a technical text describing and promoting the production of technical textiles. The translation process is divided into three fundamental stages. These are the analysis of the text, the reformulation phase and the evaluation of the translation. The introduction is dedicated to language analysis of the text, its functions and factors influencing …moreAbstract:
Tato diplomová práce se zabývá analýzou a překladem technického textu, který je zaměřen na oblast výroby technických textilií. Překladatelská práce je rozdělena do tří základních etap. Jedná se o analýzu a rozbor textu, fázi reformulace a zhodnocení vyhotoveného překladu. Úvodní část se věnuje jazykovému rozboru textu, jeho funkcím a činitelům, které mají vliv na strukturu a výběr jazyka. Jedna kapitola …more
Language used: French
Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 4. 2018
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.
Citation record
The right form of listing the thesis as a source quoted
PLÍHAL, Dominik. La traduction commentée d'un texte technique. Ostrava, 2018. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakultaUniversity of Ostrava
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / French for Translation
Theses on a related topic
-
Jazyková analýza rusko-české terminologie z oblasti lidské anatomie
Nela Obadalová -
Lingvistická a translatologická analýza odborného textu z oblasti těžby zemního plynu
Zdeňka Cihlářová -
Překladový slovník ruské a české terminologie z oblasti lingvodidaktiky
Michaela FOJTÍKOVÁ -
Balkánská migrační trasa ve francouzském kontextu a translatologický rozbor vybrané terminologie z oblasti uprchlického práva s glosářem
Naomi DOBRUŽSKÁ -
Termíny z oblasti azylu a migrace v ukrajinštině a češtině
Iva Hošková -
Komentovaný překlad vybraného textu z oblasti historie
Patrik JERMER