Barbora Novotná

Bachelor's thesis

Dracula od Brama Stokera v překladu Tomáše Korbaře

Bram Stoker's Dracula in the Translation of Tomáš Korbař
Abstract:
This bachelor paper deals with the comparative study of Bram Stoker's Dracula from 1897 and its Czech translation provided by Tomáš Korbař. The paper focuses on cultural transposition with regard to the impact of the time period and social conventions that may have influenced the translation. The first part of the paper describes literary style of Dracula and compares it simultaneously with its American …more
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá srovnávací analýzou anglického díla Dracula od Brama Stokera z roku 1897, v českém překladu Tomáše Korbaře. Práce se zaměřuje především na problematiku kulturní převoditelnosti textu, ať už z hlediska časových a dobových konvencí, nebo celospolečenských změn, které mohly překlad ovlivnit. V první části práce je popsán umělecký styl díla, které je současně porovnáno s …more
 

Keywords

překladatelství srovnávací analýza Dracula Bram Stoker kulturní převoditelnost
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 6. 2009

Thesis defence

  • Date of defence: 3. 9. 2009
  • Supervisor: Mgr. Irena Reimannová, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

Novotná, Barbora. Dracula od Brama Stokera v překladu Tomáše Korbaře. Pardubice, 2009. bakalářská práce (Bc.). Univerzita Pardubice. Fakulta filozofická

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Univerzita Pardubice, Fakulta filozofická
https://portal.upce.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=8916 Reference to the local database file of the institution