Formální adaptace anglicismů v současné češtině

Barbora BENEŠOVÁ

Bachelor's thesis

Formal Adaptation of Anglicisms in Current Czech Language

Abstract:

Cílem této práce je popsat proces formální adaptace nově přejatých anglicismů do češtiny. Vzorek, který byl využit pro tyto účely, byl excerpován z časopisů pro ženy, které poskytly rozmanitý materiál výrazů z oblasti módy, kosmetiky, jídla či životního stylu. Bylo zjištěno, že nalezená slova byla v různých fázích procesu formální adaptace na všech jazykových úrovních (fonetika, morfologie, slovotvorné procesy). Takový výsledek vede k závěru, že přejímání nových slov z angličtiny do češtiny je v současné době procesem dynamickým a velmi produktivním.

Abstract:

The aim of the this thesis is to describe the process of formal adaptation of newly adopted anglicisms into Czech language. The samplea for these purposes were excerpted from magazines for women, which provided a wide range of anglicisms in the spheres of fashion, cosmetics, food or lifestyle. It was found that the words were in different stages of the formal adaptation process on all levels of the language (phonetics, morphology, word-formation processes). This result supports the view that adopting new words from English to Czech language is currently a dynamic and highly productive process.

Keywords

anglicismy, časopisy pro ženy, proces formální adaptace

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 18. 4. 2017

Thesis defence

• Date of defence: 15. 5. 2017
• Supervisor: doc. PhDr. Eva Jandová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / -Aj-Cj Bc