Translation of a Chosen Technical Text and the Identification of the Methods and Means Used During the Translation Process

Jan KOŽUŠNÍK

Bakalářská práce

Abstract:

This bachelor thesis is focused on translation of a technical text. At first, in theoretical part is mentioned several functional styles which are commonly found in English language. The whole chapter is then dedicated to the technical text. Chosen technical text is translated in practical part. This text is from the field of natural sciences, specifically from the physics. The text is then analyzed and some translation phenomena are given into examples. The last chapter of the thesis is terminological dictionary of terms which are appearing in the text.

Abstract:

Tato bakalářská práce je zaměřena na překlad technického textu. V teoretické části je nejprve uvedeno několik funkčních stylů, které se v anglickém jazyce běžně vyskytují. Technickému stylu je následně věnována celá kapitola. V praktické části je přeložen zvolený technický text. Tento text je z oblasti přírodních věd, konkrétně z oblasti fyziky. Text je následně analyzován a některé překladatelské jevy jsou uvedeny v příkladech. Poslední částí práce je terminologický slovníček pojmů, které se v textu objevují.

Keywords

Překlad, funkční styly, technický text, fyzika, gravitace

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2011

Identifikátor: 19549

Obhajoba závěrečné práce

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta humanitních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk pro manažerskou praxi