Difference between Male and Female Interpreters in Interpreting Gender-Oriented and Neutral Topics

Daniela VYMĚTALOVÁ

Bakalářská práce

Differences between female and male interpreting students in the choice of vocabulary when interpreting expressive and emotional expressions - gender view on the choice of vocabulary.

Abstract:

This thesis focuses on the differences between male and female interpreters when interpreting gender oriented and gender neutral topics. The theoretical part examines gender differences in language use and topic familiarity. In the practical part, an empirical study is conducted and male and female interpers' recordings are assessed using the findings made in the first part of the work.

Abstract:

Tato práce se zabývá rozdíly mezi tlumočníky a tlumočnicemi při tlumočení genderově orientovaných a genderově neutrálních témat. Praktická část práce zkoumá genderové rozdíly v používání jazyka a znalostí různých témat. Praktická část obsahuje empirickou studii, která zkoumá nahrávky tlumočníků a tlumočnic a hodnotí je pomocí informací zjištěných v první části práce.

Keywords

gender, pohlaví, genderově orientované téma, genderově neutrální téma, rozdíly mezi muži a ženami, humor, specializovaná slovní zásoba, sprosté slovo, hyperkorektnost, registr

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 8. 2014

Zveřejnit od: 18. 8. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Marie Sandersová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad