Zur Untertitelung für Hörgeschädigte. Am Beispiel des Dokumentarfilms Berlin-Babylon. – Bc. Andrea Pospíšilová
Bc. Andrea Pospíšilová
Master's thesis
Zur Untertitelung für Hörgeschädigte. Am Beispiel des Dokumentarfilms Berlin-Babylon.
Captioning for the Deaf and Hard of Hearing. On Example of the Documentary Berlin Babylon.
Abstract:
This thesis deals with closed captions, which are usually taken to address hearing impaired viewers and are also known as SDH (Subtitles for the d/Deaf and h/Hard of hearing). The results of this thesis are so-called “interlingual” captions in Czech language for Czech hearing impaired viewers for the German documentary with the title Berlin Babylon. The Czech subtitles, which include transcription …moreAbstract:
Tato diplomová práce se zabývá skrytými titulky, které jsou adresovány zejména neslyšícím a nedoslýchavým divákům. Výsledkem práce jsou takzvané „interlingvální“ neboli mezijazykové titulky v českém jazyce pro české n/Neslyšící a nedoslýchavé k německému dokumentárnímu filmu Berlín Babylon, jejichž neodmyslitelnou součástí je transkripce řeči, odkazy na hudbu a jiné zvukové efektů. Tyto titulky byly …more
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 5. 2013
Identifier:
https://is.muni.cz/th/osxfc/
Thesis defence
- Date of defence: 12. 6. 2013
- Supervisor: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
POSPÍŠILOVÁ, Andrea. \textit{Zur Untertitelung für Hörgeschädigte. Am Beispiel des Dokumentarfilms Berlin-Babylon.}. Online. Master's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2013. Available from: https://theses.cz/id/zn6no8/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / German-language Translation
Theses on a related topic
- No theses on a related topic available.