Podmínka - její vyjadřování v ruštině a češtině

Bc. Tomáš Sláma

Master's thesis

Condition - Expression in Russian and Czech

Anotácia:

Diplomová práce pojednává o vyjádření podmínky v ruštině v porovnání s českými ekvivalenty. Teoretická část práce se věnuje příslovečnému určení podmínky a způsobům jeho vyjadřování, vedlejším větám podmínkovým a spojkovým obratům v nich užívaných. Praktická část vychází ze zkoumaného materiálu publicistické povahy a třídí jej ve větě jednoduché na předložkové pády a přechodníky a v souvětí podle spojovacích výrazů pro podmínku skutečnou a neskutečnou. Uvedené příklady jsou konfrontovány s vlastními českými překlady.

Abstract:

This thesis deals with expression of the condition in Russian compared to the Czech equivalents. The theoretical part is dedicated to the adverbial of condition and the ways of its expression, to the subordinate conditional clauses and conjunctionals used in them. The practical part is based on the journalistic material classified to a prepositional cases and transgressives in a simple sentence and according to the conjunctionals for the possible and impossible condition in complex sentence. These examples are confronted with one's own Czech translations.

Kľúčové slová

podmínka, příslovečné určení, předložkový pád, přechodník, věta podmínková, podmínka skutečná, podmínka neskutečná, ekvivalent, ruština, čeština, condition, adverbial, prepositional case, transgressive, conditional sentence, possible condition, impossible condition, equivalent, Russian, Czech

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 12. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2018
• Vedúci: doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
• Oponent: PhDr. Pavla Valčáková, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Teacher Training for Secondary Schools / Upper Secondary School Teacher Training in Russian Language and Literature