Song-translation Tendencies: Lyrics Written for Pavel Bobek During the Normalization Period

Bc. Alena Kadlčíková

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá překladem písní v Československu v průběhu normalizace. Na vzorku textů, které pro Pavla Bobka napsalo šest různých textařů v letech 1970 až 1988, ukazuje převládající tendence překladatelů. Práce prokazuje, že většina změn v textech (v překladech, adaptacích, jakožto i v náhradních textech) je s největší pravděpodobností spojena s obdobím, ve kterém u nás tyto písně vznikaly.

Abstract:

This Diploma Thesis deals with song translation during the Normalization period in Czechoslovakia. A sample of lyrics written for Pavel Bobek by six different lyricists in the years between 1970 and 1988 demonstrates the prevailing translators' tendencies. The thesis shows that most of the alterations made to the texts - translations as well as adaptations and replacement texts - are most likely connected with the period in which they were created.

Keywords

song translation, Normalization, tendencies, translation, music, culture, Československo, kultura, překlad, tendence, písňové texty, Pavel Bobek

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 6. 2021
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Zörnerová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka