"The Gypsies" by Jan Yoors: Translation and Analysis with Special Regard to Lexical Means

Mgr. Radek Nikl

Bachelor's thesis

Anotácia:

Bakalářská práce se zabývá překladem jedné kapitoly knihy The Gypsies od Jana Yoorse a jejím následných rozborem. Práce se skládá ze dvou částí. Praktická část obsahuje samotný překlad, v teoretické části jsou analyzovány jednotlivé aspekty překladu na základě několika teoretických hledisek a uvedeny příklady. Zvláštní důraz je kladený na lexikální prostředky.

Abstract:

The bachelor’s thesis deals with an English to Czech translation and the analysis of the chapter twelve of The Gypsies by Jan Yoors. It is divided into two parts – the practical part contains the translation and the theoretical part provides the analysis, where several selected aspects of translation are discussed, analysed and exemplified with a help of different theoretical approaches and with a special regard given to lexical means.

Keywords

translation analysis, lexical means, equivalence, Yoors, The Gypsies

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 12. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2013
• Vedúci: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - English Language