Determinativos numerales en la fraseología

Mgr. Monika HRADECKÁ

Bakalářská práce

Numeral adjectives in Spanish phraseology

Abstract:

This Bachelor?s Thesis deals with Spanish phraseological units that contain numerals. On the basis of predominantly Spanish phraseological and general dictionaries, a corpus of these units has been compiled and further analysed and commented with regard to the translation into Czech language. Attention is paid especially to formal differences and differences in denotative meaning of the phraseologisms. The aim of the thesis is to assess the equivalence of Czech translations and in case of their absence to propose a potential solution. The work is divided into two parts. The theoretical part presents briefly basic phraseological issues, the object of the study of phraseology and its position among other linguistic disciplines. Furthermore, some of the classifications of phraseological units are presented as well as the definition of numerals within Spanish grammar and general aspects of the theory of translation. The practical part contains the corpus of 175 phraseological units including the analysis of Czech equivalents and necessary conclusions.

Abstract:

Tato práce se v rámci španělské frazeologie zabývá frazeologickými jednotkami, které obsahují číslovky. Na základě převážně španělských frazeologických a obecných slovníků je sestaven korpus těchto jednotek, který dále analyzován a komentován s ohledem na překlad jednotlivých jednotek do českého jazyka. Pozornost je věnována především formálním rozdílům a rozdílům v denotačním významu. Cílem práce je posoudit ekvivalentnost českých protějšků a v případě jejich absence navrhnout možné řešení. Práce je rozdělena do dvou částí. V teoretické části je stručně prezentována frazeologická problematika, předmět studia frazeologie a její postavení mezi ostatními lingvistickými disciplínami. Dále jsou uvedeny některé klasifikace frazeologických jednotek, definice číslovek ve španělské gramatice a obecné aspekty teorie překladu. Praktická část obsahuje samotný korpus čítající 175 frazeologických jednotek včetně již zmíněné analýzy českých ekvivalentů a nezbytných závěrů.

Klíčová slova

frazeologie, frazeologická jednotka, číslovka, ekvivalent, překlad

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 6. 2011

Zveřejnit od: 15. 6. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 8. 2011
• Vedoucí: Mgr. Irena Fialová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělština ve sféře podnikání