Zastarávání překladu: Porovnání překladatelských strategií v českých překladech díla Kniha džunglí od Rudyarda Kiplinga

Bc. Helena HOLEMÁ

Diplomová práce

Translation Obsolesence: A Comparison of Translation Strategies in the Czech Translation of the work The Jungle Book by Rudyard Kipling

Abstract:

This diploma thesis primarily deals with the phenomenon of translation obsolescence. The work focuses on an analysis of obsolete features and translation strategies in Czech translations of The Jungle Book by Rudyard Kipling, first published in 1894. The first Czech translation by Pavla Moudrá was published in 1899. Since 1899, new translations have regularly appeared in the Czech market, one of the latest translations is by Martin Pokorný from 2016. In the practical part I will analyze in detail the translations by Pavla Moudrá (1910), Miloš Maixner (1911), Zdeněk Hobzík and Jan Beránek (1958), Aloys and Hana Skoumal (1965) and Martin Pokorný (2010). One of the aims of this work is to identify the obsolescence of translation at individual language levels. Another goal is to determine the development of global and local translation strategies across different time periods and to compare the development of translation strategies in lyrical passages (songs) with the overall prose text.

Abstract:

Tato diplomová práce se primárně zabývá problematikou zastarávání překladu. Práce se zaměřuje na analýzu překladatelských strategií v českých překladech díla Kniha džunglí od Rudyarda Kiplinga, která byla vydána roku 1894. První český překlad od Pavly Moudré byl publikován v roce 1899. Od roku 1899 se objevují v českém prostředí stále nové a nové překlady, jeden z nejnovějších překladů je od Martina Pokorného z roku 2016. V praktické části podrobně analyzuji překlad od Pavly Moudré (1910), Miloše Maixnera (1911), Zdeňka Hobzíka a Jana Beránka (1958), Aloyse a Hany Skoumalových (1965) a Martina Pokorného (2010). Jedním z cílů této práce je identifikovat zastarávání překladu na jednotlivých jazykových rovinách. Dalším cílem je určit vývoj globálních a lokálních překladatelských strategií v různých časových obdobích a porovnat vývoj strategií v lyrických pasáží (zpěvů) s celkovým prozaickým textem.

Keywords

zastarávání překladu, překladatelské strategie, literární překlad, dětská literatura, Knihy džunglí

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Anglická filologie / Anglická filologie