Zpět na vyhledávání

Bc. Helena HOLEMÁ

Master's thesis

Zastarávání překladu: Porovnání překladatelských strategií v českých překladech díla Kniha džunglí od Rudyarda Kiplinga

Translation Obsolesence: A Comparison of Translation Strategies in the Czech Translation of the work The Jungle Book by Rudyard Kipling
Abstract:
This diploma thesis primarily deals with the phenomenon of translation obsolescence. The work focuses on an analysis of obsolete features and translation strategies in Czech translations of The Jungle Book by Rudyard Kipling, first published in 1894. The first Czech translation by Pavla Moudrá was published in 1899. Since 1899, new translations have regularly appeared in the Czech market, one of the …more
Abstract:
Tato diplomová práce se primárně zabývá problematikou zastarávání překladu. Práce se zaměřuje na analýzu překladatelských strategií v českých překladech díla Kniha džunglí od Rudyarda Kiplinga, která byla vydána roku 1894. První český překlad od Pavly Moudré byl publikován v roce 1899. Od roku 1899 se objevují v českém prostředí stále nové a nové překlady, jeden z nejnovějších překladů je od Martina …more
 

Keywords

zastarávání překladu překladatelské strategie literární překlad dětská literatura Knihy džunglí
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 9. 5. 2023

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

HOLEMÁ, Helena. Zastarávání překladu: Porovnání překladatelských strategií v českých překladech díla Kniha džunglí od Rudyarda Kiplinga. Olomouc, 2023. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=283108 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses zq5by3 zq5by3/2
9/5/2023
Folders
Files
thesis Diplomova_prace_Helena_Holema.pdf
MARKLOVÁ, E.
10/5/2023

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.