Zpět na vyhledávání

Jana NOVOTNÁ

Bachelor's thesis

Analýza chyb v překladu vybraných dílů čínského komediálního seriálu Jia you er-nü

Analysis of mistakes in Czech translation of selected episodes of the Chinese comedy series Jia you ernu
Abstract:
Předmětem bakalářské práce je analýza chyb v překladech tří dílů čínského komediálního seriálu (Jia you er-nü). Jedná se o překlady z čínského jazyka do českého jazyka. Cílem práce je určit frekvenci chyb, zjistit jejich přesný druh a analyzovat, proč k dané chybě došlo. V teoretické části je nastíněna práce překladatele, kterou tvoří fáze, jak by měl překladatel při tvorbě překladu postupovat. Praktická …more
Abstract:
The subject of the bachelor's thesis is the analysis of mistakes in the translation of three parts of a Chinese comedy series (Jia you er-nü). It is a translation from Chinese into Czech. The aim of this work is to determine the frequency of mistakes, find out their exact type and analyze why the situation occurred. The theoretical part outlines the work of the translator, which consists of the phase …more
 

Keywords

Situační komedie Jia you er-nü Čína idiomy kultura humor překlady lexikografie
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 8. 12. 2020

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Ondřej Vicher

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

NOVOTNÁ, Jana. Analýza chyb v překladu vybraných dílů čínského komediálního seriálu Jia you er-nü. Olomouc, 2020. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=229018 Reference to the local database file of the institution

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Human Studies / Chinese Studies - Applied Economic Studies

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses zr1yco zr1yco/2
8/12/2020
Folders
Files
thesis NOVOTNA_JANA_BP_KAS_2021.pdf
MARKLOVÁ, E.
9/12/2020

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.