Translation and Analysis of a Selected Text from the Field of American History from English to Czech

Jana TROUSILOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

The Bachelor's Thesis deals with the translation of a selected text from the field of American history. In the first part of the thesis the basic theory of translation is briefly described and also the definitions of function styles are mentioned. The second part is the practical translation of the selected text from English to Czech. In the third part is a commentary, in which the description of the original text can be found, also the translation procedures and list of realized changes is mentioned. In the fourth part of the thesis a glossary can be found in which selected term were listed. The terms were translated and some historical terms or events were explained if necessary.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá překladem vybraného textu z oblasti americké historie. V první části práce je stručně popsána základní teorie překladu a definice funkčních stylů. Druhou částí je praktický překlad vybraného textu z anglického do českého jazyka. Tento text je ve třetí části popsán komentářem, ve kterém lze najít rozbor originálního textu, použité překladatelské postupy a popis změn, které byly při překladu provedeny. Ve čtvrté části práce se nachází glosář, do kterého byly vypsány termíny, které byly přeloženy a některé historické pojmy či události byly v případě potřeby stručně vysvětleny.

Keywords

překlady, komentáře, glosáře, americká historie, Thomas Jefferson, Alexander Hamilton, James Madison, Joseph J. Ellis, revolucionářská generace, průkopníci

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 4. 2011

Identifikátor: 38788

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Eva Raisová

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - francouzština