Role sociálních tlumočníků v rámci sociálního poradenství a potřeba jejich vzdělávání

Mgr. Klára Švadlenková

Bachelor's thesis

The Role of Social Interpreters in Social Counseling and the Need for Their Education

Abstract:

Komunitní tlumočení je jedním z nejstarších tlumočení vůbec. Lidé spolu potřebují komunikovat, ale často se díky jazykové bariéře nedokážou domluvit. Migrantům přicházejících z různých důvodů do České republiky, mnohdy pomáhají vládní i nevládní organizace, aby jejich integrace byla snadnější a mohli se rychleji začlenit do českého prostředí. Jedním z cílů integrační politiky je znalost českého jazyka, ale dřív než jsou toho cizinci schopni, jsou zcela odkázání na pomoc tlumočníka. Jeho role v procesu integrace je často stěžejní. Proto je důležité, aby se takový člověk orientoval, měl širokou škálu znalostí a osobních dovedností, rozuměl nejen jazykům, do kterých tlumočí, ale i kulturnímu prostředí a byl schopen zajistit efektivní komunikaci.Bakalářská práce se zaměřuje na zjištění role komunitního, respektive sociálního tlumočníka v rámci odborného sociálního poradenství a v souvislosti s tím zjišťuje, jaké spektrum odborných znalostí, dovedností a zkušeností by měl mít. Práce je založena na kvalitativní výzkumné strategii. Za nástroj výzkumu byla zvolena technika interview.

Abstract:

Community interpreting is one of the oldest interpreting ever. People need to communicate with each other, but often due to the language barrier, they cannot make themselves understood. Migrants arriving for various reasons in the Czech Republic often help governmental and non-governmental organizations to make their integration easier and to be able to integrate faster into the Czech environment. One of the objectives of the integration policy is knowledge of the Czech language, but before the foreigners are able to do so, they completely depend on the help of the interpreter. His role in the process of integration is often crucial. Therefore, it is important that such a person is well informed, has a wide range of knowledge and personal skills, understands not only the languages in which he interprets, but also the cultural environment and is able to ensure effective communication.The bachelor thesis focuses on the survey of the role of community and social interpreters within professional social consulting and in connection with this it identifies what spectrum of expertise, skills and experience he should have.The work is based on a qualitative research strategy. An interview technique was chosen for the research tool.

Keywords

tlumočení komunitní, tlumočník komunitní/sociální, vzdělání, znalost, dovednost, střet zájmů, přijímání darů, předsudek

Keywords

interpreting community, interpreter community/social, education, knowledge, skill, conflict of interest, acceptance of gifts, prejudice

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 9. 4. 2019

Thesis defence

• Date of defence: 20. 5. 2019
• Supervisor: Mgr. et Mgr. Radka Janebová, Ph.D.
• Reader: doc. JUDr. Olga Sovová, Ph.D.

University of Hradec Králové

Institute of Social Work

Bachelor programme / field:
Sociální politika a sociální práce / Sociální a charitativní práce