La traduction commentée d'un texte du français du tourisme – Michaela NOVÁKOVÁ

Abstract:

Our Bachelor thesis deals with a problem of literary text which thematically refers to tourist industry. It consists in commented translation of an extract from the book ?Prague.? The thesis is divided into two parts. Hereat, the first part deals with the translation from French into Czech. In the second part, we introduce examples of applied translation procedures such as transposition, concentration, modulation and others. Among others, we deal with translations of proper names, punctuation, word order and also active and passive voice. In the conclusion we mention which translation procedures were most often used while translating the text. Our Bachelor thesis is attractive with its translation and the way we compared two languages and presented examples in the translation procedures. Keywords: Translation, translation procedures, transposition …víceméně

Abstract:

Naše bakalářská práce se věnuje problematice literárního textu, který se tematicky týká oblasti cestovního ruchu. Jedná se o komentovaný překlad úryvků z knihy ?Praha.? Práce je rozdělena na dvě části. Přitom první část se týká překladu z francouzštiny do češtiny. Ve druhé části představujeme příklady aplikovaných překladatelských postupů jako je transpozice, koncentrace, modulace a další. Mimo jiné se zabýváme překlady vlastních jmen, interpunkcí, pořádkem slov a také činným a trpným rodem. V závěru uvádíme, které překladatelské postupy byly při překladu nejčastěji použity. Naše bakalářská práce je zajímavá svým překladem a poté srovnáním dvou jazyků a uvedených příkladu v části týkající se překladatelských postupu. Klíčová slova: Překlad, překladatelské postupy, transpozice …víceméně