Tricks and traps of translating travel guides – Pavlína MASOPUSTOVÁ

Abstract:

The bachelor thesis "Tricks and traps of translating travel guides" is devoted to translation problems and strategies used by the author of the Czech publication of the tourist guide of the Lonely Planet edition, the original of which was issued in the USA. In the theoretical part I emphasize the need for education and practice for the profession of a translator. The problem of word meanings, the equivalence at word level and description of the selected tourist guide is given and also differences between publications in the Czech language and its counterpart in the English language are mentioned. The practical part analyzes the absence of complete equivalents, with whom the author of the Czech version dealt during the process of the translation. Problems of formal, stylistic and above all pragmatic differences are discussed. When analyzing pragmatic differences the main translation methods such as omission, adding or analogy with substitution are described. This work also outlines the problem of localization. In the final part of the thesis examples of wrong translation are given with possible explanations that may have led to these translation mistakes. …víceméně

Abstract:

Ve sve práci ?Triky a nástrahy při překladu turistických průvodců? se věnuji překladatelským problémům a strategiemi, které použil autor české publikace turistického průvodce z edice Lonely Planet, jehož originál byl vydán v USA. V teoretické části zdůrazňuji nutnost vzdělání a praxe pro profesi překladatele. Zabývám se také významem slov, slovní ekvivalencí, popisem vybraného turistického průvodce a rozdíly mezi jeho publikacemi v českém a anglickém jazyce. Praktická část analyzuje neexistenci úplných ekvivalentů, se kterými se autor české verze potýkal. Zabývám se rozdíly formálními, stylistickými a především pragmatickými. U pragmatických rozdílů jsou uvedeny hlavní překladatelské postupy, jakými jsou vynechání a přidávání informací či analogie substitucí. V této práci je také nastíněn problém lokalizace. V závěru práce jsou uvedeny příklady chyb včetně možných vysvětlení, které mohly vést k chybnému překladu. …víceméně