Mgr. Marek ŠÍK

Diplomová práce

Román Viivi Luikové Seitsmes rahukevad v překladu Vladimíra Macury

Novel Seitsmes rahukevad by Viivi Luik in Vladimír Macura's Translation
Anotace:
Práce si klade za cíl vytvořit edici překladu románu Seitsmes rahukevad estonské spisovatelky Viivi Luikové, který na konci 80. let vyhotovil Vladimír Macura. V úvodním komentáři představuje recepci této autorky v Československu, pojednává o historii vzniku překladu a také se snaží stručně postihnout některé typické rysy Macurovy překladatelské metody, k nimž patří poetizace, intenzifikace a expresivita …více
Abstract:
The aim of this thesis is to prepare an edition of the translation of the novel Seitsmes rahukevad by the Estonian writer Viivi Luik, which was created by Vladimír Macura at the end of the 1980s. In the introductory commentary, the author's reception in Czechoslovakia is presented, the history of the translation is discussed, and an attempt is made to outline some typical features of Macura's translation …více
 

Klíčová slova

estonská literatura Viivi Luik překlad edice Vladimír Macura
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 4. 2024

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: doc. Mgr. Erik Gilk, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

ŠÍK, Marek. Román Viivi Luikové Seitsmes rahukevad v překladu Vladimíra Macury. Olomouc, 2024. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=284897 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ediční a nakladatelská praxe / Ediční a nakladatelská praxe

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses ogduex ogduex/2
30. 4. 2024
Složky
Soubory
thesis DP_Sik.pdf
MARKLOVÁ, E.
1. 5. 2024

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.