Srovnání gramatického systému Oldřicha Švarného a Ma Zhen – Vít ZEDNÍK

Anotace:

Cílem této práce je provést srovnání gramatiky čínštiny jak, ji chápe Oldřich Švarný a Ma Zhen. Chceme poukázat na obecné rozdíly v chápání struktury věty a základních vztahů členů ní, ale také zmínit dílčí odlišnosti v popisu jednotlivých slovních druhů. Srovnání budeme provádět po úroveň jednoduché věty. Jako základ práce poslouží systém, který ve své učebnici vypracovala Ma Zhen. K jednotlivým problematikám probíraným v této učebnici budou dohledávány protějšky ve třetím díle Úvodu do hovorové čínštiny. Případné nesrovnalosti v názorech obou autorů budou dále dokládány citacemi. Práce dopadla dle očekávání. S rozdílnými náhledy na gramatiku čínštiny se můžeme setkat na všech úrovních od názorů na základní jednotku nesoucí význam až po názory na chápání struktur vět. …víceméně

Abstract:

The goal of this work is to compare how Oldřich Švarný and Ma Zhen perceive the Chinese grammar. We want to point out general differences in the understanding of sentence structure and basic relations among its parts. We also want to mention differences in the description of word classes. We will only deal with the structure of a simple sentence. As the basis of our work Ma Zhen´s system will be used. To which we will add appropriate counterparts from Švarný´s work. The differences found will be accompanied by citations. The work turned out as expected. The way both autors perceive the Chinese grammar differs on every level of both systems from the idea on the basic unit of the language to perception of the sentence structure itself. …víceméně