"A Little Life" by Hanya Yanagihara (translation and analysis)

Bc. Veronika Čevelová

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem a analýzou literární novely A Little Life (Malý život), kterou napsala autorka Hanya Yanagihara. Práce je rozdělena do několika částí: představení autorky a samotného díla; teoretické části, která nastiňuje relevantní teoretickou problematiku; praktické části, která obsahuje vlastní překlad vybrané části textu; a nakonec analytické části, ve které jsou zkoumány jevy lexikální ekvivalence, a porovnání mého vlastního překladu s oficiálním českým překladem od Petry Diestlerové.

Abstract:

This bachelor thesis deals with translation and analysis of the literary novel A Little Life written by Hanya Yanagihara. The thesis is structurally divided into multiple parts – introduction of the author and the novel; the theoretical part, that outlines the relevant theoretical issues; practical part, containing my own translation of the selected part; and lastly the analytical part, where the issue of lexical equivalence is analysed, and my own and the official Czech translation by Petra Diestlerová are compared.

Keywords

Hanya Yanagihara, A Little Life, překlad, translation, analýza, analysis, lexikální ekvivalence, lexical equivalence

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2024
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání / Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání