Frazeologičeskije jedinicy, vyražajuščije emociji i čuvstva v russkom,češskom i ukrainskom jazykach.

Mgr. Yevheniya Baloh

Bachelor's thesis

Phraseological Units Expressing Positive Feelings and Emotions in Russian, Czech and Ukrainian Language

Abstract:

Téma : Frazeologické jednotky vyjadřující pozitivní city a emoce v ruštině, češtině a ukrajinštině. Tématem této diplomové bakalářské práce je frazeologie vyjadřující pozitivní city a emoce člověka v ruštině, češtině a ukrajinštině. Práce je věnovaná problémům praktického překladu frazeologizmů součastného jazyka a potížím, se kterými se nejčastěji setkává každý překladatel a učitel. Hlavními účely práce jsou následující : 1. Výběr frazeosémantické tématiky a určení sémantických skupin frazeologizmů. 2. Srovnání ruských frazemů s ukrajinskými a českými. 3. Určení mezijazykové relace . Struktura této práce je následující: Začíná práce úvodem , ve kterém se pojednává o účelech a zdrojích informace. První část je věnovaná teoretickým základům frazeologie jako vědní disciplině. Druhá část je praktická. Zde frazeologické jednotky jsou rozdělené do takových osmi sémantických skupin: 1) zájem, upoutanost 2) úcta k člověku, 3) radost, štěstí, 4) sny o překrásném, 5) rozkoš, požitek, 6) klid, spokojenost, sebeovládání , 7) naděje na šťastnou budoucnost, 8) důvěra, oddanost, příchylnost. Ruské frazeologizmy jsou srovnáváni : a) s ukrajinskými , b) s českými ekvivalenty různými stupni srovnávání ( od plné shody až po neexistenci ekvivalentu v cizím jazyce a jeho popsání). Celkem bylo zpracováno 228 frazeologických jednotek. Práce je ukončena závěrem a bibliografii.

Abstract:

THEME ; Phraseological Units Expressing Positive Feelings and Emotions in Russian, Czech and Ukrainan language The tpoic of this thesis is Phraseological units Expressing positive feelings emotions in russian, check end ukrainian language . It deals with problems of practical transation of locutions and possible difficulties, faced by almost everzy teacher or a tranlsator.The main purpose of the thesisi is; 1. The choice of phraseosemantic topic and definition of semantic groups of phraseologism 2.Comparison of Russian phrasens with Ukrainian and Czech ones 3.Definition of interligual relation The thesis structure goes as follows The thesis begins with the introduction dealing with purposes and sources of information.|The first part deals with theoretical basis of phraseology as a branch of science. The second part is practical. Phraseological units are here devided into eight semantic groups 1]interest, 2]human respect 3]joy and happiness 4]dreams on beauty 5]pleasure, enjoyment 6]peace, satisfaction,self-retriet 7]hopes for happy future 8]trust, devotion,affection Russian phraseologisms are compared with a]Ukrainians b]Czech equivalents with different degrees of comparison [ compared from the total compliance to non-equivalence in foreign language and its description] 228 phraseological units were workou out and the thesis finishes with the summary and bibliography.

Keywords

Frazeologická jednotka, frazeologie vyjadřující city, ruská (ukrajinská, česká ) frazeologie, překlad frazeologizmů z ruštiny do češtiny a ukrajinštiny, phraseological unit, phraseology expressing feelings, russian phraseology, ukrainian phraseology, czech phraseology, translation of phraseologism from Russian to Czech.

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 5. 2006

Thesis defence

• Date of defence: 9. 6. 2006
• Supervisor: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Russian Language and Literature