Novočeské překlady Druhé staroslověnské legendy o svatém Václavu

Eliška KLASOVÁ

Bakalářská práce

New Czech translations of Second Slavonic legend about St. Wenceslas

Anotace:

Hlavním tématem bakalářské práce je porovnání novočeských překladů druhé staroslověnské legendy o sv. Václavu. V úvodu je nejprve představen kulturněhistorický kontext v souvislosti s dobou života a vlády knížete Václava. V další části je práce na několika stránkách zaměřena na literárněhistorické památky vzniklé v Čechách v 10. a 11. století. V hlavní části je obecně představena druhá svatováclavská legenda, její původ a slovanské překlady. Nejdůležitější část je věnována porovnáním novočeských překladů mezi sebou, v některých úryvcích s odkazem na staroslověnský originál legendy.

Abstract:

The main topic of this thesis is to compare the Czech translations of the second Slavonic legend of St. Wenceslas. In the beginning, the cultural-historical context is introduced in relation to the life and reign of Duke Wenceslas. In the next section the work focuses on literary-historical sights created in Bohemia in the 10th and 11 century. In the main part the second slavonic legend of St. Wenceslas is introduced, together with its origin and Slavic translations. The most important part is devoted to a comparison several Czech translations between themselves, in some passages referring to the original Slavonic legend.

Klíčová slova

Sv. Václav, staroslověnština, legenda, překlad, porovnání

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 4. 2013

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. František Čajka, Ph.D.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / ČJ VV se zaměřením na vzdělávání