Nikola ŠOHAJOVÁ

Master's thesis

Czech subtitles of a contemporary English-language audiovisual work - translation with commentary

Czech subtitles of a contemporary English-language audiovisual work - translation with commentary
Abstract:
This Master Thesis deals with the task of creating Czech subtitles for an American audiovisual production. Firstly, it provides theoretical information on the audiovisual translation itself, the process of its creation and further technical data, such as the spatial and temporal constraints that must be followed, how the subtitlers deal with the change of the mode from spoken to written. Further theoretical …viac
Abstract:
Diplomová práce se zabývá tvorbou českých titulků k americké audiovizuální práci. Práce nejdříve teoreticky popisuje process tvorby audiovizuálního překladu a jeho další technické parametry, například prostorová a časová omezení, která se musí dodržet, nebo jak se překladatalé titulků vypořádávají se změnou mluveného jazyka na psaný. Dále práce teoreticky popisuje analytický model Christiane Nord zaměřený …viac
 
 
Jazyk práce: English
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 4. 2022
Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedúci: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

Citační záznam

Jak správně citovat práci

ŠOHAJOVÁ, Nikola. Czech subtitles of a contemporary English-language audiovisual work - translation with commentary. Ostrava, 2022. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta