Czech subtitles of a contemporary English-language audiovisual work - translation with commentary – Nikola ŠOHAJOVÁ
Nikola ŠOHAJOVÁ
Master's thesis
Czech subtitles of a contemporary English-language audiovisual work - translation with commentary
Czech subtitles of a contemporary English-language audiovisual work - translation with commentary
Abstract:
This Master Thesis deals with the task of creating Czech subtitles for an American audiovisual production. Firstly, it provides theoretical information on the audiovisual translation itself, the process of its creation and further technical data, such as the spatial and temporal constraints that must be followed, how the subtitlers deal with the change of the mode from spoken to written. Further theoretical …moreAbstract:
Diplomová práce se zabývá tvorbou českých titulků k americké audiovizuální práci. Práce nejdříve teoreticky popisuje process tvorby audiovizuálního překladu a jeho další technické parametry, například prostorová a časová omezení, která se musí dodržet, nebo jak se překladatalé titulků vypořádávají se změnou mluveného jazyka na psaný. Dále práce teoreticky popisuje analytický model Christiane Nord zaměřený …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 26. 4. 2022
Accessible from:: 31. 12. 2999
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
ŠOHAJOVÁ, Nikola. \textit{Czech subtitles of a contemporary English-language audiovisual work - translation with commentary}. Online. Master's thesis. Ostrava: University of Ostrava, Faculty of Arts. 2022. Available from: https://theses.cz/id/07j1u0/.
The right form of listing the thesis as a source quoted
ŠOHAJOVÁ, Nikola. Czech subtitles of a contemporary English-language audiovisual work - translation with commentary. Ostrava, 2022. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Accessibility: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- Soubory jsou nedostupné.
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakultaUniversity of Ostrava
Faculty of ArtsMaster programme / field:
English Philology / English-Language Translation
Theses on a related topic
-
Návrh badatelsky orientované výuky se zaměřením na pohybové systémy člověka a antropometrii na základních školách pomocí metody CLIL
Tereza PÁTROVÁ -
Analýza dopadů důchodového systému na jedince pobírající starobní důchod
Michaela Vaculíková -
Analýza postupů kariérového poradenství na základních školách na Ústecku
Štěpánka KYTKOVÁ -
Analýza územních limitů pro umístění větrné elektrárny v návaznosti na posuzování vlivů na životní prostředí
David Petrák -
Jazyk a styl příspěvků o jídle na sociální síti Instagram
Tereza Velecká -
Analýza postupů kariérového poradenství na základních školách na Mostecku a Chomutovsku
Natálie PREJZOVÁ -
Srovnání vlivu Na a K solí kyseliny fosforečné na vlastnosti šunky
Diana Mráziková -
Analýza vnímání privátních značek na českém trhu
Šárka Konhefrová