P. Pullman: Northern Lights vs. Golden Compass translation analysis

Bc. Zuzana GORPĚLOVÁ

Master's thesis

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá dvě ma č eskými př eklady knihy P. Pullmana ?Northern Lights?. Práce je rozdě lena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část obsahuje poznatky z př ekladatelské teorie a p řekladatelské metody, které se vztahují k tématu práce. Praktická č ást obsahuje komparativní translatologickou analýzu dvou č eských př eklad ů, zejména př ekladu názvu, názv ů kapitol, vlastních jmen a místních názvů ; stylistickou analýzu a analýzu p římých řeč í a jejich stupeň formality.

Abstract:

The present master thesis deals with two Czech translations of P. Pullman?s ?Northern Lights?. The thesis is divided into theoretical and practical part. The theoretical part contains general notion of translation and re-translation, translation methods and theories related to the aim of this thesis. The practical part contains comparative analysis of the two Czech translations, namely in terms of translation of title, proper and place names, chapter titles; stylistic analysis and analysis of direct speech and its level of formality.

Keywords

analýza, cílový text, druhý př eklad, ekvivalence, př eklad, zdrojový text

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2016

Zverejniť od: 19. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Markéta Bilanová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / English for Translation