Fachterminologie aus translatologischer Sicht. Eine tschechisch-deutsche Vergleichsanalyse am Beispiel der Auszüge aus dem Liegenschaftskataster.

Bc. Helena Vykoupilová

Diplomová práce

Professional terminology from the translatological perspective. A Czech-German comparative analysis based on extracts from the real estate cadastre.

Abstract:

The presented work is concerned with the issue of translation of specialized texts and occurrence of the relevant specialized terminology in the related specialized dictionaries. The theoretical part describes at first essentials and aspects of a specialized translation and its method, then it is devoted to the issue of translation of the documents from the legal sector in general and is concentrated in particular on the sector of land registers. The practical part is focused on comparative analysis of the specialized terminology used in the Czech abstracts from the land register, occurrence of their German language equivalents in the chosen Czech-German specialized dictionaries and proposals of translatological solutions where the specialized terms used in the Czech abstracts from the land registers cannot be found in the relevant dictionaries.

Abstract:

Následující práce se zabývá problematikou překladu odborných textů a výskytu příslušné odborné terminologie v relevantních odborných slovnících. Teoretická část popisuje nejprve základy a aspekty odborného překladu a jeho metody, poté se věnuje problematice překladu dokumentů z oblasti práva obecně a soustředí se konkrétně na oblasti katastru nemovitostí. Praktická část je zaměřena na srovnávací analýzu odborné terminologie používané v českých výpisech z katastru nemovitostí, výskyt jejích německojazyčných ekvivalentů ve vybraných česko-německých odborných slovnících a návrhy translatologických řešení v případech, kdy se odborné termíny používané v českých výpisech z katastru nemovitostí v příslušných slovnících nevyskytují.

Klíčová slova

odborný jazyk, terminologie, překlad, katastr nemovitostí, specialized language, terminology, translation, land register

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 6. 2016
• Vedoucí: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Humanitní studia / Překladatelství německého jazyka