La terminologie de la langue des affaires en français et les problèmes de sa traduction en tchèque

Bc. Eva Tešnarová

Bakalářská práce

The terminology of business French and problems of its translation to Czech

Abstract:

This work deals with the terminology of business French and the problems of translating it into English. It looks at the subject from two points of view, theoretical and empirical. In the theoretical section, the concepts of terminology, term and their relationship are discussed, and the definition of the term business French is examined. Furthermore, problems of translation of terminology are described. In the empirical section, this knowledge is applied to identify business language terms by analysing textbook Objectif Express 2. The result of this analysis is a vocabulary of 1594 expressions, which is an integral part of this work.

Abstract:

Tato práce se zabývá terminologií obchodní francouzštiny a problémy jejího překladu do češtiny. Na téma nahlíží ze dvou úhlů, a to teoretického a empirického. V teoretické části se věnuje pojmům terminologie a termín, popisuje vztahy mezi nimi a zkoumá definici pojmu obchodní francouzština. Popisuje také problémy překladu terminologie. V části empirické jsou tyto poznatky aplikovány k identifikaci termínů obchodního jazyka analýzou učebnice Objectif Express 2. Výsledkem této analýzy je slovníček 1594 výrazů, který je nedílnou součástí této práce.

Klíčová slova

terminologie, termín, odborný jazyk, obchodní francouzština, překlad, problémy překladu, slovníček, terminology, term, technical language, business French, translation, translation problems, vocabulary

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 6. 2022
• Vedoucí: PhDr. Zdeňka Schejbalová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Petra Suquet, M.A.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Francouzský jazyk pro hospodářskou činnost / Francouzský jazyk pro hospodářskou činnost