Usage of Diminutives and Augmentatives in translations of Children's Literature – Bc. Barbora Stenglová
Bc. Barbora Stenglová
Bakalářská práce
Usage of Diminutives and Augmentatives in translations of Children's Literature
Usage of Diminutives and Augmentatives in translations of Children's Literature
Anotace:
Práce si klade za cíl frekvenční analýzu deminutivních výrazů ve vybraných anglických knihách pro děti a jejich překladech. Množství deminutiv v jednotlivých knihách je porovnáno s množstvím v původní české literatuře, hledající odchylky od frekvence běžné pro český jazyk. Odchylky jsou hledány na základě předpokladu, že anglický jazyk je na deminutivní výrazy chudší v porovnání s českým, může tak …víceAbstract:
The aim of the thesis is to analyse the frequency of diminutive expressions in selected English children’s literature. The diminutive frequency is compared in both trans-lated and original texts is compared to the one of original Czech texts. A differing frequency among texts is expected due to the generally lower frequency of diminutives in the English language, directly or indirectly influencing …více
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 12. 2023
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/o958m/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 25. 1. 2024
- Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
- Oponent: Mgr. Vladislav Belev
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura
Práce na příbuzné téma
-
Literatura ve výuce anglického jazyka: zaměření na dětskou literaturu
Filip JANÁČ -
Dětská literatura a její překlad: Analýza a překlad vybraných kapitol z knihy Eudory Weltyové The Shoe Bird
Taťána OCHMANOVÁ -
Dětská literatura na hraně
Markéta MIKULÍKOVÁ -
Současná česká literatura pro děti předškolního věku
Eva MADĚROVÁ -
Sémiotická analýza naučné dětské literatury s důrazem na kritické myšlení
Jana Dvořáková -
Interaktivita v dětské literatuře: Analýza překladu interaktivních prvků ve vybraných knihách pro děti od Emily Roddaové
Karolína MARTÍNKOVÁ -
The modal verb may – its usage and meanings in contemporary British and American English based on corpus analysis
Martin Kräussl -
Testing Zipf's Law with Corpus linguistics
Ivana Kyselová Košková