Interpreting Donald Trump

Bc. Veronika KŮSOVÁ

Master's thesis

Abstract:

The present thesis concerns the challenges that might arise in interpreting the President of the USA, Donald Trump. The theoretical part talks about political discourse and presents a speaker's profile of Donald Trump, describing some abnormalities typical for his way of speaking and potentially challenging for Czech interpreters. In the practical part, specific examples of the potential problems indicated in the theoretical part are demonstrated, taken from three different speeches (Trump's inaugural address, the first presidential debate with Hillary Clinton, and Trump's first press conference as the President-elect of the USA). Interpreting strategies used by Czech interpreters to tackle these issues are examined and described.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá problematikou tlumočení amerického prezidenta Donalda Trumpa. V teoretické části je představen politický diskurz a vypracován řečnický profil Donalda Trumpa, který popisuje některé rétorické abnormality charakterizující jeho projev, které mohou pro českého tlumočníka představovat potenciální výzvu. V praktické části jsou uvedeny konkrétní příklady problémů nastíněných v teoretické části, které byly vybrány ze tří rozdílných diskurzů (Trumpův inaugurační projev, první předvolební prezidentská debata s Hillary Clintonovou a Trumpova první tisková konference po vítěztví ve volbách). Následně jsou zkoumány a popsány tlumočnické strategie, které čeští tlumočníci použili, aby se s danými překážkami vyrovnali.

Keywords

Donald Trump, simultánní tlumočení, tlumočení pro média, strategie tlumočení, politický diskurz, prezident Spojených států amerických, expresivita, repetice, čtivost

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Marie Sandersová, Ph.D.

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / English for Translators and Interpreters