Zpět na vyhledávání

Kristýna RICHTROVÁ

Bachelor's thesis

Pragmatic aspects of translation in the subtitles of the series Modern Family

Pragmatic aspects of translation in the subtitles of the series Modern Family
Abstract:
Tato práce se zabývá analýzou českých titulků pro americký sitcom Modern Family vysílaný na americké stanici ABC, obzvláště kulturně vázaných výrazů, které se v něm běžně objevují. Jsou to ty výrazy, které jsou spojené s americkou kulturou a českému divákovi nejsou běžně známé, jako například jména osobností, filmů, či geografických prvků. Cílem této bakalářské práce je identifikovat tyto kulturně …more
Abstract:
This thesis deals with the analysis of Czech subtitles for an American sitcom called Modern Family aired on ABC Television Network, with a focus on culture-specific terms, which frequently appear on this show. Those are terms connected to the American culture and are commonly unknown to a Czech audience, for example celebrities, movie titles or geography-connected words. The aim of this work is to …more
 

Keywords

překlad Modern Family titulky kulturně specifické pojmy
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 6. 2015
Accessible from:: 11. 6. 2015

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

RICHTROVÁ, Kristýna. Pragmatic aspects of translation in the subtitles of the series Modern Family. Ostrava, 2015. bakalářská práce (Bc.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 11.6.2015

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 11. 6. 2015 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz//StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=34872 Reference to the local database file of the institution