Bc. Zuzana Havlásková

Master's thesis

Interference in Students' Translations

Interference in Students' Translations
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá interferencí v překladech studentů. Neomezuje se na zkoumání interferencí pouze na úrovni slov, ale analyzuje tento jev v širším kontextu. Pro potřeby analýzy jsme si vytvořili vlastní klasifikaci interferencí, která obsahuje šest skupin: lexikální, syntaktickou a gramatickou interferenci, mezní případy, typografickou interferenci a skupinu nazvanou ostatní. Kromě analýzy …more
Abstract:
This thesis deals with interference in students’ translations. In this research we do not limit only on the level of words but we analyse interferences from a wider perspective. Six types of interference have been established for the purpose of the analysis: lexical, syntactic and grammatical interferences, borderline cases, interference in typography, and miscellaneous types of interferences. The …more
 

Keywords

Interference lexical syntactic grammatical typography interlanguage foreignization translationality source text (language) target text (language)
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 28. 4. 2010
Identifier: https://is.muni.cz/th/iifr8/

Thesis defence

  • Date of defence: 15. 6. 2010
  • Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.