Přínosy a nedostatky titulkování - éra fansubbingu

Vladimír HACH

Bachelor's thesis

Benefits and imperfections of subtitling - age of fansubbing

Abstract:

Cílem bakalářské práce je objasnit proces tvorby fansubtitles (tzv. amatérských titulků) pro americké televizní seriály se zaměřením na seriál Jak jsem poznal vaši matku. První část práce se zabývá procesem tvorby fansubtitles, jejich výhodami a nevýhodami oproti původnímu znění a dabingu. Dále se snažíme objasnit příčiny vedoucí k chybám a nepřesnostem, které se v českých fansubtitles vyskytují a mají nepříznivý dopad na pochopení děje. Nakonec na konkrétních příkladech upozorníme na chyby, které se v těchto titulcích vyskytují v amerických televizních seriálech. Pokusíme se vysvětlit, co je zapříčinilo, a doporučíme co nejvhodnější překlad, který bude významově odpovídat původnímu znění.

Abstract:

The aim of the bachelor thesis is to clarify the process of creating fansubtitles for the American television series. We will focus on a popular series called? How I met Your Mother. The First part deals with the process of creating fansubtitles, their advantages and disadvantages in comparison to original sound and Czech dubbing. Further, we will try to explain what has caused the mistakes and imperfections which occur in those subtitles and has a negative impact on the understanding of what is happening in the story. In the end, we will try to point out the most common imperfections in fansubtitles. We will also explain what has caused those imperfections and will try to recommend a more suitable translation.

Keywords

Titulky, titulkování, fansubbing, překlad, seriál, chyba, kontext, slovní hříčka, verbální humor

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 22. 4. 2015

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Jana Pavlíková, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Education / AJ 1O