A Comparison of a Published Translation and a Self-translation of a Chapter of the Book The One Plus One by Jojo Moyes

Barbora Hubáčková

Bakalářská práce

Abstract:

The thesis is focused on a comparison of two translations of a chapter from a book One plus One by JoJo Moyes. The aim of the thesis is to compare a translation done by a professional translator with the one done by a translator beginner. In the theoretical part of the thesis translation is discussed on lexical level, grammatical level, and textual level. In practical part of the thesis the translations are analysed according to these levels. From the analysis a conclusion is drawn showing what kind of mistakes were done by the professional translator and by the translator beginner.

Abstract:

Tato bakalářská práce je zaměřena na srovnání dvou překladů kapitoly z knihy JoJo Moyes Jeden plus jedna. Cílem práce je porovnat práci profesionální překladatelky s prací začátečnice. V teoretické části práce je popsána problematika překladu na rovině lexikální, gramatické a textové. V praktické části práce jsou potom jednotlivé části překladu analyzovány podle těchto rovin. Závěrem je uvedeno, jakých chyb se dopouštěla profesionální překladatelka a jakých začátečnice.

Keywords

profesionální překladatel, překladatel začátečník, srovnání, lexikální rovina, gramatická rovina, textová rovina, analýza překladu

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Katarína Nemčoková, Ph.D.

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta humanitních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk pro manažerskou praxi