Die Kritik der Übersetzung. R. Scholz - Goneril

Bc. Zuzana PELUHOVÁ

Diplomová práce

The Translation Criticism. R. Scholz - Goneril

Abstract:

This Thesis deals with the translation of the novel ?Goneril? of Roman Karl Scholz. The work is divided into a theoretical part and a practical part. The theoretical part consists of the literary movements during the world wars and of the most famous authors of the then time. The next part of the work is dedicated to the life of author Roman Scholz and his literary activity. The integral part of the theoretical part is an introduction to the translation theory, the translation methods and the translation of the cultural background. The Attention is also paid to style and the norm of the fictional style. The practical part is constituted of the detailed analysis of the novel ?Goneril? and his particular stylistic elements. These components are demonstrated on the selected examples.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá překladem románu ?Gorenil? od Romana Karla Scholze. Práce se skládá z teoretické a praktické části. Teoretická část je zaměřena na literární směry během světových válek a na neznámější autory tehdejší doby. Další část práce se zaobírá životem autora Romana Scholze a jeho tvorbou. Nedílnou součástí teoretické práce je rovněž úvod do teorie překladu, překladatelské metody a překlad reálií. Dále je pozornost soustředěna na styl a na stylovou normu krásné literatury. Praktickou část tvoří detailní rozbor románu ?Goneril? a jeho jednotlivých stylistických elementů. Tyto prvky jsou pak demonstrovány na vybraných příkladech.

Klíčová slova

překlad, ekvivalence, přeložitelnost, reálie, anglicismy, styl, funkční styly, beletristický styl

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 4. 2014

Zveřejnit od: 16. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi