The Specifics of English to Czech Samizdat Translations

Bc. Barbora Homolková

Diplomová práce

Anotace:

Práce na příkladech z Farmy zvířat a 1984 od George Orwella a Andělů zoufalství od Jacka Kerouacka zjišťuje, zda-li mají samizdatové překlady nějaké specifické znaky. Každé dílo je porovnáno s oficiálním, většinou porevolučním překladem, pouze v případě 1984 se jedná o překlad, který vznikl v souběžně s tím samizdatovým a dostal se do země nelegálně z Německa. Nalezené jevy jsou analyzovány pomocí Skopos teorie a při jejich rozboru je brána v potaz situace, v níž se nacházeli překladatelé.

Abstract:

The thesis seeks to describe any specifics of samizdat translations, to be found in the translations of George Orwell's Animal Farm and Nineteen Eighty-Four and a frag-ment of Jack Kerouac's Desolation Angels. Each of these works is compared to the official translation, usually post-revolution, however in the case of Nineteen Eighty-Four the translation was created around the same time and came from Germany through illegal means. The appearing features are then analysed using the Skopos theory and while taking into consideration the historical background of the translators.

Keywords

translation, samizdat, George Orwell, Jack Kerouac, anti-totalitarian, communism, skopos, the skopos theory

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2023
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka