El Debate de Elena y María: estudio histórico, ideología y traducción.

Bc. Tomáš SIMON

Master's thesis

The "Debate de Elena y María": Theory, Ideology and Translation.

Abstract:

Our diploma thesis deals with The Debate de Elena y María. This work is studied both from a historical and an ideological point of view. The real objective of this thesis is to translate into the Czech language this Spanish medieval poem and make a complete commentary of the text. Medieval literature, in general, and parody use allegory which is necessary to be recognized for a correct interpretation of the work. Parody also uses wordplay, ambiguity, irony and hyperbole. The author?s goal might be to amuse, instruct or criticize, or point at a current social problem. An unknown author (probably a university student, according to us) of the poem Debate de Elena y María criticizes both the then clergy and knights and mocks or ridicules the impropriety of their behavior with the help of this text, a parody of scholastic disputatio. The poem was written in a style and language which could be understood by ?simple folk? and also enjoyed by students.

Abstract:

V naší diplomové práci se zabýváme Sporem Heleny a Marie (Debate de Elena y María), studujeme ji jak z hlediska historického, tak z hlediska ideologického. Závěrečná část naší práce je tvořena komentovaným překladem této španělské středověké básně do českého jazyka. Středověká literatura ,všeobecně, a parodie využívají alegorii, kterou je nutné rozpoznat pro správnou interpretaci díla. Dále parodie využívá hru se slovy, dvojznačnost, ironii a nadsázku. Autorovým záměrem může být pobavit, poučit nebo kritizovat aktuální sociální problém či na něj upozornit. Ve Sporu Heleny a Marie neznámý autor (podle nás pravděpodobně univerzitní student) této básně pomocí textové parodie scholastické disputace kritizuje jak soudobé kněžstvo, tak rytířstvo a upozorňuje na nevhodnost jejich chování. Báseň byla napsána stylem a jazykem, který umožnil její pochopení ?prostému lidu a také pabavení studentů.

Keywords

alegorie, celibát, disputace, hádání, parodie, satira, scholastická debata, spor, univerzita

Language used: Spanish

Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 4. 2010

Accessible from:: 21. 4. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 14. 6. 2010
• Supervisor: Mgr. José Luis Bellón Aguilera, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / Spanish Language and Literature