Srovnání vybraných překladů her Divadla Járy Cimrmana v podání Cimrman's English Theatre s originálními hrami

Jakub HAVRÁNEK

Bachelor's thesis

A comparison of translations of Jára Cimrman's Theatre plays as interpreted by Cimrman's English Theatre

Abstract:

This thesis contains an analysis and comparison of the plays Hospoda Na mýtince and Švestka by the authors of the Divadlo Járy Cimrmana with the English translations of these plays performed by the Cimrman English Theatre. The thesis is divided into two parts: The first, theoretical, part deals with the theory of translation, word equivalence, translation of theater plays and songs. The second part focuses on the mentioned plays, their translators, and the approach used in the analysis. Both plays are then assigned separate chapters, which are further divided into parts of scientific seminar and the play themselves. In these chapters, specific differences between the original texts and their translations are analyzed. Finally, the whole thesis is summarized and a conclusion is drawn from the analysis.

Abstract:

Tato závěrečná práce obsahuje analýzu a srovnání divadelních her Hospoda Na mýtince a Švestka od autorů Divadla Járy Cimrmana s anglickými překlady těchto her v provedení Cimrman English Theatre. Práce je rozdělena do dvou částí. První, teoretická část se zabývá teorií překladu, slovní ekvivalencí, překladu divadelních her a překladu písní. Druhá část se zabývá samotnými hrami, jejich překladateli a užitému způsobu analýzy. Obě hry mají svou zvláštní kapitolu, která se dělí na část vědeckého semináře a samotné hry. První kapitola praktické části stručně hovoří o zmíněných hrách, jejich překladatelích a užitém přístupu v analýze. Oběma hrám jsou pak přiděleny samostatné kapitoly, které se dále dělí na části vědeckých seminářů a samotných her. V těchto kapitolách jsou analyzovány konkrétní rozdíly mezi originálními texty a jejich překlady. Na závěr je celá práce shrnuta a je z ní vyvozen závěr.

Keywords

Hospoda Na mýtince, Švestka, Jára Cimrman, Svěrák & Smoljak, divadelní překlad, slovní ekvivalence, překlad z češtiny do angličtiny

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2024

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: MgA. Martin Holland

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Anglický jazyk a literatura pro vzdělávání / AJ TV pv