Využití tvorby jazyků pro zprostředkování lingvistických konceptů

Mgr. Anna Tůmová

Diplomová práce

Use of language creation to mediate linguistic concepts

Anotace:

Tato diplomová práce představuje jednu z možností využití tvorby jazyků ke zprostředkování lingvistických konceptů, a to na praktickém příkladu. Tématem práce je zprostředkování konceptu abstraktního pádu prostřednictvím překladu modelových vět pomocí vytvořeného jazykového nástinu (tj. celistvost jazyka je na úrovni nástinu mluvnice a izolovaných slov). Základní otázkou je, zdali samotná tvorba abstraktního pádu může nějak přispět k jeho pochopení. Účastníkům studie bude představen teoreticky vybraný koncept, následně jim budou zadány modelové věty k překladu spolu s dostatečným slovníkem vytvořeným ad hoc a budou vyzváni k tvorbě výše zmíněného jazykového nástinu a překladu vět do něj. Hodnoceny budou konkrétní realizace abstraktního pádu, které účastníci použili, a jejich srovnání se známými realizacemi v přirozených jazycích. Mimo to budou sledovány další vlivy – vliv fonologické stránky předvytvořeného slovníčku, znalosti konkrétních jazyků účastníků apod.

Abstract:

This diploma thesis represents one of the possibilities of using language creation to mediate linguistic concepts, on a practical example. The topic of the work is the mediation of the concept of abstract case through the translation of model sentences using a created language outline (i.e. the integrity of the language is at the level of an outline of grammar and isolated words). The basic question is whether the creation of abstract case can somehow contribute to its understanding. Participants of the study will be introduced to a theoretically selected concept, then they will be given model sentences to translate together with a sufficient dictionary created ad hoc and will be invited to create the above-mentioned language outline and translate sentences into it. The specific realizations of abstract case used by the participants and their comparison with known realizations in natural languages will be evaluated. In addition, other influences will be monitored - the influence of the phonological aspects of the pre-created dictionary, the participants‘ knowledge of specific languages , etc.

Klíčová slova

konstruovaný jazyk, tvořený jazyk, jazyková tvorba, jazyková konstrukce, pád, abstraktní pád, modelové věty, constructed language, language construction, language creation, case, abstract case, model sentences

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 2. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 2. 2021
• Vedoucí: doc. Mgr. Jan Havliš, Dr.
• Oponent: PhDr. Ondřej Šefčík, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Obecná jazykověda