Komentovaný překlad povídek Ljudmily Ulické ze souboru Chudí příbuzní (Bednye rodstvenniki) – Bc. Bohdana Packová
Bc. Bohdana Packová
Master's thesis
Komentovaný překlad povídek Ljudmily Ulické ze souboru Chudí příbuzní (Bednye rodstvenniki)
An annotated translation of selected stories from the book by Lyudmila Ulitskaya Bednye rodstvenniki
Abstract:
Hlavním cílem této magisterské práce je komentovaný překlad třech povídek ze souboru „Bednye rodstvenniki“ současné ruské autorky Ljudmily Ulické. První teoretická část práce je zaměřena na teorii uměleckého překladu, na osobnost Ulické včetně její biografie a tvorby, a také na samotný soubor povídek „Bednye rodstvenniki“. Druhá část práce se skládá z vlastního překladu povídek, který je doplněn o …moreAbstract:
The main aim of this diploma thesis is an annotated translation of three stories from the collection „Bednye rodstvenniki“ by contemporary Russian author Lyudmila Ulitskaya. The first theoretical part of the thesis is concetrated on the theory of artistic translation, on the personality of Lyudmila Ulitskaya including biography and her literary output and also on the collection of stories „Bednye rodstvenniki …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 12. 2016
Identifier:
https://is.muni.cz/th/bagfi/
Thesis defence
- Date of defence: 7. 2. 2017
- Supervisor: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
- Reader: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
PACKOVÁ, Bohdana. \textit{Komentovaný překlad povídek Ljudmily Ulické ze souboru Chudí příbuzní (Bednye rodstvenniki)}. Online. Master's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2016. Available from: https://theses.cz/id/1195q2/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation
Theses on a related topic
-
Fenomen stracha v russkoj literature
Polina Zolina -
Současná ruská literatura pro děti a mládež
Alena KOŠÁKOVÁ -
Současná ruská dětská literatura
Kateřina Čechurová -
Současná literatura ve výuce ruského jazyka - Dmitrij Gluchovskij
Marie Minaříková -
Současná ruská literatura - specifika prózy Dimitrije Gluchovského
Veronika BARTEČKOVÁ -
SOUČASNÁ RUSKÁ LITERATURA: Specifika prózy Zachara Prilepina
Ondřej KLECH -
Literatura a kinematografie: současné filmové adaptace děl klasické ruské literatury
Šárka VÁCHALOVÁ -
Boris Akunin - současná ruská literatura
Petra Matůšová