Výskyt kefalopelvického nepoměru způsobujícího porodnické komplikace u vietnamských rodiček v Městské nemocnici Ostrava

Bc. Renáta DOBRANSKÁ

Bachelor's thesis

The occurrence of Cephalopelvic Disproportion inducing obstetric complications in Vietnamese women undergoing labour in the Town Hospital of Ostrava

Abstract:

Cíl: Cílem této práce je zjistit u rodících Vietnamek v Městské nemocnici Ostrava vztah mezi výskytem kefalopelvického nepoměru a změnou stravovacích návyků, životního stylu a těhotenskou cukrovkou z důvodu migrace, nedostatečnou informovaností o správné životosprávě v těhotenství z důvodů jazykové bariéry. Metodika: Průzkumný soubor tvořilo 25 vietnamských rodiček v Městské nemocnici Ostrava,a to v období od února 2009 do února 2010. Šetření se provádělo nestandardizovaným přeloženým dotazníkem a vyšetřovacím protokolem, který vytvořila autorka projektu a přeložila certifikovaná překladatelka. Data byla zpracována deskriptivní matematikou, byla použita metoda syntézy a analýzy. Výsledky: Šetřením byl zjištěn vysoký výskyt porodnických komplikací z důvodu kefalopelvického nepoměru u vietnamských rodiček. Příčinou jsou chyby ve stravování, vedení životního stylu z důvodu migrace a velké nedostatky jsou v informovanosti z důvodu jazykové bariéry. Přímý vztah k těhotenské cukrovce nebylo možno bezpečně prokázat. Závěr: Přínos z výsledků práce může být podnětem k vytvoření dostatku přeložených edukačních materiálů a tím redukovat jazykovou bariéru a do budoucna pomoci snížit míru porodnických komplikací.

Abstract:

Aim: The aim of this work is to find out the relationship between occurrence of Cephalopelvic Disproportion at birth giving Vietnamese women in the Town Hospital of Ostrava, and dietary changes, changes of lifestyle, diabetes in pregnancy caused by migration and insufficient knowledgeability about suitable regimen during pregnancy because of language barrier. Methodology: Twenty-five Vietnamese expectant mothers in the Town Hospital of Ostrava created a sample for the research, all of them gave birth in period of time between February 2009 and February 2010. The economising was done by unstandardized translated questioner and by examination protocol written by an author of the project and translated by certificated translator. The data were elaborated by descriptive mathematics; the method of synthesis and analysis was used. Results: There was found a high occurrence of obstetrical complications caused by Cephalopelvic Disproportion of Vietnamese mothers-to-be. Mistakes in diet and the mistakes in keeping healthy lifestyle resulting in migration are the source of problem. Huge imperfections are there in the knowledgeability arising from the language barrier. Direct relationship towards diabetes in pregnancy was not possible to prove to be positive. Conclusion: The contribution of this work can lead to creation of sufficient translated educational materials, and therefore reduce the language barrier and decrease the rate of obstetrical complications in the future.

Keywords

kefalopelvický nepoměr, gestační diabetes mellitus, orální glukózo-toleranční test, životospráva, informovanost

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 4. 2010

Accessible from:: 21. 4. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 16. 6. 2010
• Supervisor: PhDr. Bohdana Dušová, PhD.

University of Ostrava

Faculty of Medicine

Bachelor programme / field:
Nursing - Combined Study / Obstetrics