Teorie a praxe překladu - na příkladě Lásky nebeské Mariusze Szczygła

Bc. Markéta VEPŘEKOVÁ

Diplomová práce

Theory and Practise of Translation - on the Example of Láska nebeská by Mariusz Szczygieł

Anotace:

Tato práce pojednává o překladu z teoretického i praktického pohledu. Práce si klade za cíl poukázat na to, jak se teoretické poznatky aplikují v překladatelské praxi. Práce bude rozdělena na teoretickou a praktickou část. V první části teorie bude uvedeno členění překladu, překladatelské postupy a popis překladatelských vlastností. V druhé části teorie bude uvedeno hodnocení překladu, jeho současný stav, překladatelské problémy a způsoby jakými si s nimi poradit. V praktické části bude na příkladě polské knihy zhodnocen překladový text. V hodnocení budou uvedeny problémy, jaké se v překladu vyskytly, ale také vhodně zvolená řešení překladatelky.

Abstract:

The purpose of my Thesis is to explore both theoretical and practical aspects of translation. The main aim is to show how theoretical knowledge of traslation is applied to practice. The Thesis is divided into The Theoretical Part and The Practical Part. The Theoretical Part presents the translation procedures, the structure of translation and the qualities of a good translator. The next section of this part is focused on translator problems and solutions, the present situation in translation and also the evaluation in translation. In The Practical Part the example of a Polish book translated into Czech is evaluated. The evaluation includes the problems that occured as well as tanslator?s appropriate solutions.

Klíčová slova

Překlad, teorie překladu, hodnocení překladu, kritika překladu

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 4. 2014

Zveřejnit od: 16. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Polština pro překladatelskou praxi