Lexikální interference anglického a českého jazyka - rizika překladu související s jevem ,,false friends"

Phuong NGUYENOVÁ

Bachelor's thesis

Lexical interference of English and Czech - risks of translation related to the phenomenon of "false friends"

Abstract:

This undergraduate thesis deals with the lexical phenomenon of "false friends" or "false cognates". They are categorized into morphological "false friends", orthographical "false friends", phonological "false friends", syntactical "false friends" and zero-equivalent "false friends". Other varieties of "friends" are mentioned, "true friends", "lots of friends" and "confusing friends".

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá lexikálním jevem zvaným ,,false friends" neboli zrádná slova. Pojednává se v ní o zrádných slovech morfologických, ortografických, fonologických, syntaktických, bez ekvivalentů a dalších skupinách snadno zaměnitelných slov.

Keywords

zrádná slova, morfologická zrádná slova, ortografická zrádná slova, fonologická zrádná slova, syntaktická zrádná slova, zrádná slova bez ekvivalentu, výzkum, dotazník, Delphi

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 29. 6. 2012

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Date of defence: 27. 8. 2012
• Supervisor: PhDr. Naděžda Stašková, Ph.D.

University of West Bohemia

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Pedagogy / English Language in Education